France Deutschland 中国 日本 United States Italia Česká republika España Traductions

Česká republika

Životopis

Jean-Philippe Toussaint (29. 11. 1957, Brusel), belgický spisovatel a filmový režisér. Píše francouzsky a romány publikuje ve Francii.
Vystudoval l´Institut d´Etudes politiques de Paris, kde obhájil doktorskou práci na téma ze současných dějin.
Vydal dosud devět románů, všechny ve francouzském nakladatelství Les Editions de Minuit. Zpočátku byla jeho tvorba označována jako minimalistická - po stránce stylu i obsahu. V románové tetralogii označované sourhnně MMMM se však jeho styl proměňuje, nad ironickými a humornými postřehy převažují úvahové pasáže, které jsou ozvěnou autorových cest do Japonska a Číny, ale například i jeho častých pobytů na Korsice. V popředí těchto textů se zdá být snaha zachytit drobné peripetie velkého, celoživotního vztahu protagonisty a vypravěče s partnerkou, s níž jsou si sice blízcí, avšak nesjou schopní najít kompromis pro vzájemné soužití. Leitmotivem ale zůstává tematika nezadržitelného plynutí času. Toussaint kromě toho vydává i knihy esejistické, nabízející průřez kratších textů sdružených kolem určitého tématu, ovšem věnovaných zejména otázkám procesu psaní a obecněji tvůrčí činnosti, včetně zcela aktuálního pohledu na svět jako problematika angažovanosti umělce v dnešní době (L'Urgence et la Patience - Naléhavost a trpělivost, Football - Fotbal ad.). Románová tetralogie byla také u zrodu divadelního představení, jež spojuje multimédia s tradičním autorským čtením, využívá video, herecké výstupy a živou hudbu - pod názvem MMMM bylo představení uvedeno v různých divadlech ve Francii a v Belgii.
V roce 1996 získal stipendijní pobyt ve Vile Kudžójama. V roce 2005 mu byla udělena prestižní francouzská literární cena Prix Médicis za román Fuir, v roce 2009 byl oceněn Prix Décembre za román La Vérité sur Marie.
Jeho romány jsou přeloženy do více než třiceti jazyků, přehled vydání i jednotlivých knižních obálek nabízí stránka jptoussaint.com.

Bibliografie

České překlady
Fotoaparát (L´appareil-photo, 1989), překlad Jovanka Šotolová, Dauphin, 1997
Televize (La Télévision, 1997), překlad Jovanka Šotolová, Dauphin, 2000
Autoportrét (v cizině) (L´autoportrait (a l´étranger), 2000), překlad Jovanka Šotolová, Dauphin, 2002
Milovat se (Faire l´amour, 2002), překlad Jovanka Šotolová, Garamond, 2004
Utíkat (Fuir, 2005), překlad Jovanka Šotolová, Garamond, 2006
Zidanova melancholie (La Mélancolie de Zidane, 2006), překlad Jovanka Šotolová, Garamond, 2006
Koupelna (La Salle de bain, 1985), překlad Jovanka Šotolová, Fra, 2013

Tisk

rozhovor v Událostech v kultuře (28. 4. 2015, Tereza Radváková, ČT)
o pražské prezentaci webu v café Fra - duben 2015 (Hospodářské noviny)
recenze románu Nue (Jovanka Šotolová, iLiteratura.cz)
recenze románu Koupelna (Michaela Horynová: Máte odvahu se dívat? Nový Prostor)
recenze románu Koupelna (Michael Alexa: Kniha, která změnila francouzskou literaturu, iLiteratura.cz)
recenze románu Koupelna (Ondřej Nezbeda: (Ne)možnost nehybnosti, Respekt)
minirecenze románu Koupelna (Jan Nejedlý, rozhlas.cz)
recenze románu Koupelna (Alžběta Bublanová, e-kultura.cz)
4x Jean-Philippe Toussaint (Jovanka Šotolová, iLiteratura.cz)
recenze sbírky textů L’urgence et la patience (Jovanka Šotolová, iLiteratura.cz)
recenze románu La Vérité sur Marie (Jovanka Šotolová, iLiteratura.cz)
komentář ke knížce Zidanova melancholie (Michal Škrabal, Tvar, s. 19)
Jean-Philippe Toussaint, entre la Chine dans « Fuir » et le foot dans « La Mélancolie de Zidane » - rozhovor J.-Ph. Toussainta ( M. Hrozínková, Český rozhlas 7)
rozhovor k vydání českého překladu románu Utíkat (Ondřej Horák, Lidové noviny)
Odmítat ceny mi přijde absurdní, rozhovor (Jovanka Šotolová, A2)
recenze románu Milovat se (Josef Chuchma, MF Dnes)
Jean-Philippe Toussaint (Jovanka Šotolová, iLiteratura.cz)
recenze románu Faire l´amour (Jovanka Šotolová, iLiteratura.cz)
Jean-Philippe Toussaint - rozhovor (Jovanka Šotolová, iLiteratura.cz)

Diplomové, disertační práce

MURÍNOVÁ, Hedviga. Le narrateur-protagoniste dans les romans de Jean-Philippe Toussaint. Bakalářská diplomová práce. Vedoucí práce prof. PhDr. Petr Kyloušek, CSc. Brno : Filozofická fakulta Masarykovy univerzity, Ústav románských jazyků a literatur, 2009. FF MU Brno
VESELÁ SEGETOVÁ, Zuzana. Jean-Philippe Toussaint a Nový román. Magisterská diplomová práce. Vedoucí práce PhDr. Eva Voldřichová Beránková, PhD. Praha : Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav románských studií, 2009.
ZÁBRANSKÁ, Michaela. Intimita v současné společnosti v románu J.-Ph. Toussainta La Salle de bains. Magisterská diplomová práce. Vedoucí práce doc. PhDr. Václav Jamek. Praha : Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav románských studií, 2009. FF UK Praha
KUZMIČOVÁ, Anežka. Literární teorie Umberta Eca a minimalistický narativ. Magisterská diplomová práce. Vedoucí práce prof. PhDr. Petr Bílek, CSc. Praha : Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav české literatury a komparatistiky, 2007. FF UK Praha

Odkazy

fotoreportáž z pražské kavárny Fra, kde J.-Ph. Toussaint na jaře 2015 prezentoval svůj web jptoussaint.com a představil také některé ze svých překladatelů
doslov ke knize Koupelna iLiteratura.cz
ukázka z románu Koupelna (vyšlo v nakl. Fra) Fra
čtení z románu Koupelna na Noci literatury 2013 Noc literatury
ukázka z českého překladu knihy D. Viarta Současná francouzská literatura (Garamond, 2009), kde autor komentuje i tvorbu J.-Ph. Toussainta
doslov ke knize Milovat se iLiteratura.cz
doslov ke knize Autoportrét (v cizině) iLiteratura.cz
ukázka z románu Utíkat (vyšlo v nakl. Garamond) Kulturní čtrnáctideník A2
ukázka z románu Autoportrét (v cizině) (vyšlo v nakl. Dauphin) iLiteratura.cz
Jean-Philippe Toussaint v nakladatelství Dauphin
koupit české překlady J.-Ph. Toussainta: Kosmas.cz
koupit české překlady J.-Ph. Toussainta na Slovensku: www.martinus.sk

Divadlo

Filmy

(Není-li uvedeno jinak, Jean-Philippe Toussaint se na filmu podílel jako režisér nebo scénarista)
1989 : La Salle de bain režie John Lvoff, scénář Jean-Philippe Toussaint, podle stejnojmenného románu
1990 : Monsieur, podle stejnojmenného románu
1992 : La Sévillane, podle románu L'appareil-photo, ukázka: youtube.com
1998 : La Patinoire - komentáře diváků na ČSFD: CSFD.cz

Videa

Trois fragments de Fuir, 2012 (Tři fragmenty z románu Utíkat)
Manuscrits, s anglickými titulky
L'Univers, s anglickými titulky
Quelques amis écrivains, s anglickými titulky
Trois fragments de Fuir, s anglickými titulky
Lire la pensée, s anglickými titulky
Pour Robbe-Grillet, 2008 (Pro Alaina Robbe-Grilleta)
Hors du soleil, des baisers et des parfums sauvages, 2007 (spolupráce: Ange Leccia) (Kromě slunce, polibků a divokých vůní)
Sans titre, 2006 (spolupráce: studenti ESAV Toulouse)
Faire l'amour, une lecture japonaise, 2005 (spolupráce: Pascal Auger) (Milovat se, čtení v Japonsku)
youtube.com (rozhovor k románu La Vérité sur Marie)
youtube.com (V kuchyni u J.-Ph. Toussainta 1, 2)

Výstavy

Další odkazy